Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 29:18

Esaïe 29. 18 - En ce temps-là les sourds entendront les paroles de ce livre, et les yeux des aveugles sortant de leur nuit passeront des ténèbres à la lumière.

Esaïe 29:18 - En ce jour-là les sourds entendront les paroles du (d’un) livre, et sortant des ténèbres et de l’obscurité, les yeux des aveugles verront.

Esaïe 29:18 - Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et sortant des ténèbres et de l’obscurité, les yeux des aveugles verront ;

Esaïe 29:18 - In that day the deaf shall hear
the words of a book,
and out of their gloom and darkness
the eyes of the blind shall see.

Esaïe 29. 18 - In that day the deaf will hear the words of the scroll,
and out of gloom and darkness
the eyes of the blind will see.

Esaïe 29.18 - And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Esaïe 29.18 - En aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

Esaïe 29.18 - et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt

Esaïe 29.18 - καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν βλέψονται.

Esaïe 29.18 - Alsdann werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.