Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 22:1

Esaïe 22. 1 - Prophétie contre la vallée de vision. D’où vient que tu montes ainsi en foule sur les toits,

Esaïe 22:1 - Oracle sur (Malheur accablant de) la vallée de la Vision. Qu’as-tu donc, (toi aussi,) que tu montes tout entière sur les toits,
[22.1-14 Prophétie contre Jérusalem, qui est appelée vallée, comme dans Jérémie, 21, 13, parce qu’elle a autour d’elle des montagnes plus élevées et parce qu’une partie importante de la Jérusalem d’alors était bâtie sur les flancs du mont Sion, dans la vallée de Ben-Hinnom. C’est la vallée de Vision, parce que c’est là que Dieu favorise ses prophètes de visions. ― Cette prophétie date probablement du temps de Sargon, lorsque le peuple, sachant que le pharaon d’Egypte venait combattre le roi d’Assyrie, se laissait aller à une folle confiance. Le ton de l’oracle est tout à fait sombre, il n’y brille pas un seul rayon d’espérance ; c’est le contraire de ce qui se passa lors de l’invasion de Sennachérib.] [22.1 Malheur accablant. Voir Isaïe, 13, 1. ― Tu es montée, etc. On montait sur les plateformes des maisons pour y pleurer dans les calamités publiques.]

Esaïe 22:1 - Oracle sur la Vallée de vision. Qu’as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits, [ville] pleine de clameurs, ville de tumulte, cité joyeuse ?

Esaïe 22:1 - The oracle concerning the valley of vision.
What do you mean that you have gone up,
all of you, to the housetops,

Esaïe 22. 1 - A prophecy against the Valley of Vision:
What troubles you now,
that you have all gone up on the roofs,

Esaïe 22.1 - The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Esaïe 22.1 - Profecía sobre el valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que con todos los tuyos has subido sobre los terrados?

Esaïe 22.1 - onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta

Esaïe 22.1 - τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων τί ἐγένετό σοι νῦν ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα.

Esaïe 22.1 - Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst,