Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 18:1

Esaïe 18. 1 - Malheur à la terre qui fait du bruit de ses ailes, qui est au delà des fleuves d’Éthiopie,

Esaïe 18:1 - Malheur à la terre où retentit le bruit des (la cymbale de ses) ailes, qui est au-delà des fleuves d’Ethiopie,
[18.1-7 Prophétie sur l’Ethiopie. Le prophète se montre plein de sympathie pour ce pays qui est en guerre contre l’Assyrie, l’ennemi commun.] [18.1 Malheur, etc. Voir Isaïe, 13, 1. ― On convient assez communément que cette prophétie regarde la terre de Chus ou d’Ethiopie, dont le roi Tharaca entreprit de secourir Jérusalem menacée par Sennachérib. ― Par la cymbale (cymbalo) ; le terme hébreu signifie sistre, instrument fort commun chez les Egyptiens. ― Ailes ; c’est-à-dire armées, que les Hébreux et même les Latins désignaient quelquefois par ce mot. Les Septante et le chaldéen l’ont entendu des ailes ou voiles des vaisseaux. ― Le mot traduit par cymbale est en hébreu : tselatsal, tintement, bruit, cymbale, sistre. Plusieurs commentateurs modernes y voient une allusion au tsaltsal, mouche très commune en Ethiopie et très dangereuse ainsi appelée chez les Gallas, et qui, chez d’autres peuplades, porte le nom de tsétsé. ― Au-delà des fleuves d’Ethiopie ; non seulement l’Ethiopie proprement dite ou le royaume de Méroé, qui s’étendait depuis la frontière méridionale de l’Egypte jusqu’à la jonction du Nil blanc et du Nil bleu, mais le pays au-delà de ces fleuves.]

Esaïe 18:1 - Malheur à toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cusch ;

Esaïe 18:1 - Ah, land of whirring wings
that is beyond the rivers of Cush,

Esaïe 18. 1 - Woe to the land of whirring wings
along the rivers of Cush,

Esaïe 18.1 - Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Esaïe 18.1 - °Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

Esaïe 18.1 - vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae

Esaïe 18.1 - οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας.

Esaïe 18.1 - Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel!