Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 14:10

Esaïe 14. 10 - Ils t’adresseront tous leur parole pour te dire : Tu as donc été percé de plaies aussi bien que nous, et tu es devenu semblable à nous.

Esaïe 14:10 - Tous prennent (élèveront) la parole ; pour te dire : Toi aussi, tu as été blessé comme nous, tu es devenu semblable à nous ! (.)
[14.10 Elèveront la voix ; vrai sens du respondebunt de la Vulgate expliqué par l’hébreu.]

Esaïe 14:10 - Tous ils prennent la parole et te disent : Toi aussi tu es affaibli comme nous, tu es devenu semblable à nous.

Esaïe 14:10 - All of them will answer
and say to you:
You too have become as weak as we!
You have become like us!

Esaïe 14. 10 - They will all respond,
they will say to you,
“You also have become weak, as we are;
you have become like us.”

Esaïe 14.10 - All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Esaïe 14.10 - Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?

Esaïe 14.10 - universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es

Esaïe 14.10 - πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.

Esaïe 14.10 - Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden!