Comparateur des traductions bibliques
Cantique 7:8

Cantique 7:8 - (7.9) Je me dis : Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux ! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

Cantique 7.8 - Tu as l’allure d’un dattier,
et tes seins en sont les fruits.

Cantique 7. 8 - Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

Cantique 7: 8 - Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à des grappes.

Cantique 7:8 - Par ta taille élancée tu es comme un palmier.
Tes seins en sont les grappes.

Cantique 7. 8 - Et quelle ligne élancée!
On dirait un palmier-dattier;
tes seins en sont les régimes.

Cantique 7,8 - J’ai dit : Je monterai sur le palmier, j’en saisirai les branches ! Et que tes mamelles [me] soient comme les grappes de la vigne, et le souffle de tes narines, comme [le parfum des] pommes,

Cantique 7, 8 - J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

Cantique 7:8 - J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et j’empoignerai ses branches ? et tes mamelles me seront maintenant comme des grappes de vigne ; et l’odeur de ton visage, comme l’odeur des pommes ;

Cantique 7:8 - Par l’élan de ta taille, tu es comme un palmier,
Tes seins en sont les grappes.

Cantique 7.8 - J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches ; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l’odeur des pommes,

Cantique 7:8 - Votre stature est semblable au palmier, et votre sein aux grappes de raisin.

Cantique 7 v 8 - Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à ses grappes.

Cantique 7:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !