Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 8:13

Ecclésiaste 8. 13 - Que les méchants ne réussissent point, que les jours de leur vie ne soient pas longs, et que ceux qui ne craignent point la face du Seigneur, passent comme l’ombre.

Ecclésiaste 8:13 - Puisse-t-il ne pas y avoir de bonheur pour l’impie, et que ses jours ne soient pas prolongés, et que ceux qui ne craignent point la face du Seigneur passent comme l’ombre !

Ecclésiaste 8:13 - mais il n’y aura point de bien pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours. [Il sera] comme l’ombre, parce qu’il n’aura pas craint devant la face de Dieu.

Ecclésiaste 8:13 - But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.

Ecclésiaste 8. 13 - Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

Ecclésiaste 8.13 - But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Ecclésiaste 8.13 - y que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no teme delante de la presencia de Dios.

Ecclésiaste 8.13 - non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei

Ecclésiaste 8.13 - καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.

Ecclésiaste 8.13 - Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl ergehen, und er wird seine Tage nicht wie ein Schatten verlängern, da er sich vor Gott nicht fürchtet!