Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:3

Ecclésiaste 7. 3 - Il vaut mieux aller à une maison de deuil qu’à une maison de festin : car dans celle-là on est averti de la fin de tous les hommes, et celui qui est vivant pense à ce qui doit lui arriver un jour.

Ecclésiaste 7:3 - La colère vaut mieux que le rire, car le cœur de celui qui pèche est corrigé par le visage triste.
[7.3 Mieux vaut la colère ; c’est-à-dire le ton sévère, d’un homme juste, par exemple, que le rire ou l’approbation du méchant, parce qu’en effet le regard sévère du premier et la tristesse de son visage peuvent faire sur le pécheur une impression salutaire, et le porter à se corriger.]

Ecclésiaste 7:3 - Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec l’air triste le cœur devient bon.

Ecclésiaste 7:3 - Sorrow is better than laughter,
for by sadness of face the heart is made glad.

Ecclésiaste 7. 3 - Frustration is better than laughter,
because a sad face is good for the heart.

Ecclésiaste 7.3 - Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Ecclésiaste 7.3 - Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Ecclésiaste 7.3 - melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis

Ecclésiaste 7.3 - ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.

Ecclésiaste 7.3 - Verdruß ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.