Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 11:10

Ecclésiaste 11. 10 - Bannissez la colère de votre cœur ; éloignez le mal de votre chair : car la jeunesse et le plaisir ne sont que vanité.

Ecclésiaste 11:10 - Bannis la colère de ton cœur, et éloigne le mal (la malice) de ta chair ; car la jeunesse (l’adolescence) et le plaisir (la volupté) sont vanité(s). [11.10 Ta chair ; hébraïsme, pour ton corps, ta personne, toi.]

Ecclésiaste 11:10 - et éloigne de ton cœur le chagrin, et fais passer le mal loin de ta chair. Car la jeunesse et l’aurore sont vanité !

Ecclésiaste 11:10 - Remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.

Ecclésiaste 11. 10 - So then, banish anxiety from your heart
and cast off the troubles of your body,
for youth and vigor are meaningless.

Ecclésiaste 11.10 - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

Ecclésiaste 11.10 - Quita, pues, de tu corazón el enojo, y aparta de tu carne el mal; porque la adolescencia y la juventud son vanidad.

Ecclésiaste 11.10 - aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt

Ecclésiaste 11.10 - καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

Ecclésiaste 11.10 - Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich!