Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 10:14

Ecclésiaste 10:14 - L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?

Ecclésiaste 10.14 - Une personne stupide parle sans arrêt. Pourtant les humains ne savent pas ce qui va arriver. Qui leur dira à l’avance ce qui se passera après eux ?

Ecclésiaste 10. 14 - L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?

Ecclésiaste 10: 14 - Le fou multiplie les paroles. Pourtant, l’homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui peut lui annoncer ce qui existera après lui ?

Ecclésiaste 10:14 - Le sot multiplie les paroles. L’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.

Ecclésiaste 10. 14 - L’imbécile ne peut plus s’arrêter de parler. Pourtant l’homme ne sait rien de l’avenir. Qui lui indiquera ce qui arrivera après lui?

Ecclésiaste 10,14 - L’insensé multiplie les paroles, alors que nul homme ne sait ce qui adviendra ; et qui lui dira ce qui sera après lui ?

Ecclésiaste 10, 14 - Et l’insensé multiplie les paroles : l’homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera ?

Ecclésiaste 10:14 - Or le fou entasse beaucoup de paroles ; [et toutefois] l’homme ne sait point ce qui arrivera ; et qui est-ce qui lui déclarera ce qui sera après lui ?

Ecclésiaste 10:14 - Le sot a beau multiplier les paroles, l’homme ignore l’avenir. Qui donc lui révélerait ce qui sera après lui ?

Ecclésiaste 10.14 - L’insensé multiplie les paroles ; toutefois l’homme ne sait ce qui arrivera ; et qui lui annoncera ce qui sera après lui

Ecclésiaste 10:14 - L’insensé multiplie ses paroles. L’homme ignore ce qui a été avant lui ; et ce qui sera après lui, qui pourra le lui apprendre ?

Ecclésiaste 10 v 14 - Et l’insensé multiplie les paroles !... L’homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?

Ecclésiaste 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !