Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:34

Proverbes 8. 34 - Heureux celui qui m’écoute, qui veille tous les jours à l’entrée de ma maison, et qui se tient à ma porte.

Proverbes 8:34 - (Bien)Heureux l’homme qui m’écoute, et qui veille tous les jours à ma porte (l’entrée de ma demeure), et qui se tient (en observation) à la porte de ma maison.
[8.34 Auprès de ma porte ; littéralement aux poteaux, aux jambages de ma porte.]

Proverbes 8:34 - Heureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes chaque jour, gardant les poteaux de mon portail !

Proverbes 8:34 - Blessed is the one who listens to me,
watching daily at my gates,
waiting beside my doors.

Proverbes 8. 34 - Blessed are those who listen to me,
watching daily at my doors,
waiting at my doorway.

Proverbes 8.34 - Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Proverbes 8.34 - Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas cada día, Aguardando a los postes de mis puertas.

Proverbes 8.34 - beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

Proverbes 8.34 - μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων.

Proverbes 8.34 - Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;