Comparateur des traductions bibliques Proverbes 8:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 8:19 - Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
Parole de vie
Proverbes 8.19 - Mes bienfaits sont plus précieux que l’or le plus pur, et mes dons sont meilleurs que l’argent de qualité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 8. 19 - Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
Bible Segond 21
Proverbes 8: 19 - Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, et le profit qu’on tire de moi est préférable à l’argent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 8:19 - Mon fruit est plus précieux que l’or, oui, même que l’or le plus fin, et les profits que je rapporte valent mieux qu’un argent de choix.
Bible en français courant
Proverbes 8. 19 - Mes dons sont préférables à l’or le plus fin, leur profit est plus grand que l’argent le plus pur.
Bible Annotée
Proverbes 8,19 - Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur ; Ce que je rapporte est préférable à l’argent de choix.
Bible Darby
Proverbes 8, 19 - Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; et mon revenu meilleur que l’argent choisi.
Bible Martin
Proverbes 8:19 - Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l’or raffiné ; et mon revenu est meilleur que l’argent choisi.
Parole Vivante
Proverbes 8:19 - Mon fruit est plus précieux que l’or, oui, même que l’or le plus fin. Ce que je rapporte vaut mieux que l’argent le plus épuré.
Bible Ostervald
Proverbes 8.19 - Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l’argent le plus pur.
Grande Bible de Tours
Proverbes 8:19 - Car mes fruits sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; mes productions valent mieux que l’argent le plus pur.
Bible Crampon
Proverbes 8 v 19 - Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.
Bible de Sacy
Proverbes 8. 19 - Car les fruits que je porte sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; et ce qui vient de moi vaut mieux que l’argent le plus pur.
Bible Vigouroux
Proverbes 8:19 - Car mes fruits valent mieux que l’or et les pierres précieuses, et mes produits sont meilleurs que l’argent le plus pur (meilleur). [8.19 L’argent le meilleur ; excellent : littéralement choisi (electo).]
Bible de Lausanne
Proverbes 8:19 - Mon fruit est meilleur que l’or et que l’or pur, et mon revenu, que l’argent de choix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 8:19 - My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 8. 19 - My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 8.19 - My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 8.19 - Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 8.19 - melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV