Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:22

Proverbes 6. 22 - Lorsque vous marchez, qu’ils vous accompagnent ; lorsque vous dormez, qu’ils vous gardent ; et en vous réveillant, entretenez-vous avec eux :

Proverbes 6:22 - Lorsque tu marches, qu’ils t’accompagnent ; lorsque tu dors, qu’ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux.

Proverbes 6:22 - Dans ta marche [cette loi] te conduira, quand tu seras couché elle fera la garde sur toi, et à ton réveil elle sera ta méditation ;

Proverbes 6:22 - When you walk, they will lead you;
when you lie down, they will watch over you;
and when you awake, they will talk with you.

Proverbes 6. 22 - When you walk, they will guide you;
when you sleep, they will watch over you;
when you awake, they will speak to you.

Proverbes 6.22 - When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Proverbes 6.22 - Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

Proverbes 6.22 - cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis

Proverbes 6.22 - ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτήν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι.

Proverbes 6.22 - auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen!