Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 5:3

Proverbes 5. 3 - car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d’où coule le miel, et son gosier est plus doux que l’huile ;

Proverbes 5:3 - car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d’où coule le miel, et sa gorge (son gosier) est plus douce (brillant) que l’huile ;
[5.3 Le miel est très commun en Palestine, c’est la terre où coule le miel, comme le dit l’Ecriture, voir Exode, 3, 8. Les abeilles y sont très nombreuses, même dans les parties désertes, où elles déposent leur miel dans les fentes des rochers et dans le creux des arbres. De là la fréquence de la comparaison du miel.]

Proverbes 5:3 - Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus glissant que l’huile,

Proverbes 5:3 - For the lips of a forbidden woman drip honey,
and her speech is smoother than oil,

Proverbes 5. 3 - For the lips of the adulterous woman drip honey,
and her speech is smoother than oil;

Proverbes 5.3 - For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

Proverbes 5.3 - Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

Proverbes 5.3 - favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius

Proverbes 5.3 - μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα.

Proverbes 5.3 - Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;