Comparateur des traductions bibliques Proverbes 30:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 30:27 - Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions ;
Parole de vie
Proverbes 30.27 - les sauterelles. Elles n’ont pas de roi, mais elles se déplacent en ordre toutes ensemble.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 30. 27 - Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions ;
Bible Segond 21
Proverbes 30: 27 - les sauterelles, qui n’ont pas de roi mais sortent toutes en bon ordre ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 30:27 - les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés,
Bible en français courant
Proverbes 30. 27 - les sauterelles, qui n’ont pas de roi, mais se déplacent en troupes ordonnées,
Bible Annotée
Proverbes 30,27 - Les sauterelles qui, sans avoir de roi, S’avancent en bataillons rangés ;
Bible Darby
Proverbes 30, 27 - les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes ;
Bible Martin
Proverbes 30:27 - Les sauterelles, qui n’ont point de Roi, et qui toutefois vont toutes par bandes.
Parole Vivante
Proverbes 30:27 - Les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent en bataillons rangés,
Bible Ostervald
Proverbes 30.27 - Les sauterelles qui n’ont point de roi, et, cependant, elles vont toutes par bandes ;
Grande Bible de Tours
Proverbes 30:27 - Les sauterelles, qui n’ont point de roi, et qui s’avancent toutes par bandes ;
Bible Crampon
Proverbes 30 v 27 - les sauterelles n’ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes ;
Bible de Sacy
Proverbes 30. 27 - les sauterelles, qui n’ont point de roi, et qui toutefois marchent toutes par bandes ;
Bible Vigouroux
Proverbes 30:27 - les sauterelles qui n’ont pas de roi, et qui sortent toutes par bandes ; [30.27 Les sauterelles… sortent par bandes souvent innombrables, et l’on sait qu’elles dévorent quelquefois complètement les récoltes.]
Bible de Lausanne
Proverbes 30:27 - les sauterelles n’ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 30:27 - the locusts have no king, yet all of them march in rank;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 30. 27 - locusts have no king, yet they advance together in ranks;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 30.27 - The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 30.27 - Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas por cuadrillas;
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 30.27 - regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV