Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 26:17

Proverbes 26:17 - Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.

Proverbes 26.17 - Le passant qui se mêle d’une dispute qui ne le regarde pas ressemble à quelqu’un qui veut attraper un chien par les oreilles.

Proverbes 26. 17 - Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.

Proverbes 26: 17 - Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mêle à une dispute qui ne le concerne pas.

Proverbes 26:17 - Vous mêler d’une querelle qui ne vous regarde pas,
c’est comme attraper un chien par les oreilles.

Proverbes 26. 17 - Se mêler d’une dispute qui ne vous concerne pas, c’est vouloir attraper par les oreilles un chien qui passe.

Proverbes 26,17 - Il saisit un chien par les oreilles, Le passant qui s’emporte pour une querelle qui ne le concerne pas.

Proverbes 26, 17 - Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.

Proverbes 26:17 - Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles.

Proverbes 26:17 - Vous mêler d’une querelle qui ne vous regarde pas
Est aussi fou que de pincer les oreilles d’un chien.

Proverbes 26.17 - Celui qui, en passant, se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.

Proverbes 26:17 - Celui qui en passant s’échauffe pour une querelle qui n’est pas la sienne, est comme celui qui prend un chien par les oreilles^*.
Et s’expose à en être mordu.

Proverbes 26 v 17 - Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s’échauffe dans la querelle d’autrui.

Proverbes 26:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !