Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:19

Proverbes 25. 19 - Espérer en un ami infidèle au jour de l’affliction, c’est faire fond sur une dent pourrie et sur un pied lassé ; (20) et c’est se trouver sans manteau dans le plus grand froid. Les cantiques que l’on chante devant celui dont le cœur est corrompu, sont comme le vinaigre qu’on met dans le nitre. Comme le ver mange le vêtement, et la pourriture le bois ; ainsi la tristesse de l’homme lui ronge le cœur.

Proverbes 25:19 - Comme une dent gâtée et un pied fatigué, ainsi est l’espoir en un perfide (infidèle) au jour de l’angoisse ;

Proverbes 25:19 - C’est une dent rompue et un pied chancelant que la confiance en un perfide au jour de la détresse.

Proverbes 25:19 - Trusting in a treacherous man in time of trouble
is like a bad tooth or a foot that slips.

Proverbes 25. 19 - Like a broken tooth or a lame foot
is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

Proverbes 25.19 - Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Proverbes 25.19 - Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

Proverbes 25.19 - dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae

Proverbes 25.19 - ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.

Proverbes 25.19 - Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß.