Comparateur des traductions bibliques Proverbes 15:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 15:4 - La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
Parole de vie
Proverbes 15.4 - Une parole encourageante est comme un arbre qui donne la vie, mais une parole méchante brise le cœur
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 15. 4 - La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
Bible Segond 21
Proverbes 15: 4 - Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 15:4 - Des paroles douces sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
Bible en français courant
Proverbes 15. 4 - Une parole réconfortante est comme un arbre de vie, une parole cruelle est démoralisante.
Bible Annotée
Proverbes 15,4 - La langue paisible est un arbre de vie, Mais la langue perverse blesse l’esprit.
Bible Darby
Proverbes 15, 4 - La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit.
Bible Martin
Proverbes 15:4 - La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l’arbre de vie ; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit.
Parole Vivante
Proverbes 15:4 - Des paroles de paix donnent la vie, Mais la langue malfaisante blesse les cœurs.
Bible Ostervald
Proverbes 15.4 - Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie ; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.
Grande Bible de Tours
Proverbes 15:4 - La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brisera l’esprit.
Bible Crampon
Proverbes 15 v 4 - la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le cœur.
Bible de Sacy
Proverbes 15. 4 - La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée, brise l’esprit.
Bible Vigouroux
Proverbes 15:4 - La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brise(ra) l’esprit. [15.4 Un arbre de vie, comme celui du paradis terrestre. Voir Proverbes, 13, 12.]
Bible de Lausanne
Proverbes 15:4 - La langue qui guérit est un arbre de vie, et la perversité en elle est un brisement d’esprit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 15:4 - A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 15. 4 - The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 15.4 - A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 15.4 - La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 15.4 - lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV