Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:27

Proverbes 15. 27 - Celui qui se livre à l’avarice, met le trouble dans sa maison ; mais celui qui hait les présents, vivra. Les péchés se purifient par la miséricorde et par la foi ; et tout homme évitera les maux par la crainte du Seigneur.

Proverbes 15:27 - Celui qui se livre à l’avarice met le trouble dans sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra. C’est par la miséricorde et par la foi que les péchés sont purifiés, et (mais) c’est par la crainte du Seigneur que tout homme se détourne du mal.
[15.27 Voir Proverbes, 16, 6. ― Par la miséricorde… du mal. Ce passage, que les Septante ont mis ici, ne se trouve dans l’hébreu qu’au chapitre 16, verset 6, où la Vulgate le répète, et où les Septante ne l’ont pas mis.]

Proverbes 15:27 - Celui qui est avide de gain trouble sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra.

Proverbes 15:27 - Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household,
but he who hates bribes will live.

Proverbes 15. 27 - The greedy bring ruin to their households,
but the one who hates bribes will live.

Proverbes 15.27 - He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Proverbes 15.27 - Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá.

Proverbes 15.27 - conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet

Proverbes 15.27 - ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται. ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

Proverbes 15.27 - Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.