Comparateur des traductions bibliques Proverbes 15:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 15:22 - Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
Parole de vie
Proverbes 15.22 - Quand on ne demande jamais conseil, les projets échouent. Mais avec beaucoup de conseillers, ils réussissent
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 15. 22 - Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
Bible Segond 21
Proverbes 15: 22 - Les projets échouent en l’absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 15:22 - Quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
Bible en français courant
Proverbes 15. 22 - Quand on ne consulte personne, les projets échouent. Grâce à de nombreux conseils, ils se réalisent.
Bible Annotée
Proverbes 15,22 - Les projets échouent où manquent les conseils, Mais ils se réalisent, lorsqu’il y a beaucoup de conseillers.
Bible Darby
Proverbes 15, 22 - Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.
Bible Martin
Proverbes 15:22 - Les résolutions deviennent inutiles où il n’y a point de conseil ; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.
Parole Vivante
Proverbes 15:22 - Si des projets n’ont pas été discutés en commun, ils échouent, Mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
Bible Ostervald
Proverbes 15.22 - Les projets échouent où manquent les conseils ; mais ils s’affermissent lorsqu’il y a beaucoup de conseillers.
Grande Bible de Tours
Proverbes 15:22 - Les pensées se dissipent où il n’y a point de conseil ; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent.
Bible Crampon
Proverbes 15 v 22 - Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
Bible de Sacy
Proverbes 15. 22 - Les pensées se dissipent où il n’y a point de conseil ; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent.
Bible Vigouroux
Proverbes 15:22 - Les projets échouent (pensées se dissipent) là où il n’y a pas de conseil ; mais lorsque les conseillers sont nombreux, ils (elles) s’affermissent.
Bible de Lausanne
Proverbes 15:22 - Les desseins se dissipent faute de concert : par le grand nombre des conseillers, ils se réalisent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 15:22 - Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 15. 22 - Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 15.22 - Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 15.22 - Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 15.22 - dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV