Comparateur des traductions bibliques Proverbes 15:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 15:1 - Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
Parole de vie
Proverbes 15.1 - Une réponse pleine de douceur chasse la colère, mais une parole blessante la fait éclater
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 15. 1 - Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
Bible Segond 21
Proverbes 15: 1 - Une réponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 15:1 - Une réponse douce apaise la colère, mais une parole blessante excite l’irritation.
Bible en français courant
Proverbes 15. 1 - Une réponse aimable apaise la colère, mais une parole brutale l’excite.
Bible Annotée
Proverbes 15,1 - Une réponse douce apaise la fureur, Mais une parole blessante excite la colère.
Bible Darby
Proverbes 15, 1 - Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.
Bible Martin
Proverbes 15:1 - La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère.
Parole Vivante
Proverbes 15:1 - Une réplique aimable apaise la colère, Mais une parole blessante excite l’irritation.
Bible Ostervald
Proverbes 15.1 - Une réponse douce apaise la fureur ; mais la parole dure excite la colère.
Grande Bible de Tours
Proverbes 15:1 - Une réponse douce émousse la colère ; une parole dure excite la fureur.
Bible Crampon
Proverbes 15 v 1 - Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.
Bible de Sacy
Proverbes 15. 1 - La parole douce rompt la colère ; la parole dure excite la fureur.
Bible Vigouroux
Proverbes 15:1 - Une réponse douce rompt la colère ; la parole dure excite la fureur. [15.1-7 Contre les différentes espèces de péchés de la langue.] [15.1 Voir Proverbes, 25, 15.]
Bible de Lausanne
Proverbes 15:1 - Une réponse douce fait revenir de la fureur, et la parole blessante fait monter la colère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 15:1 - A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 15. 1 - A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 15.1 - A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 15.1 - La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV