Comparateur des traductions bibliques Proverbes 14:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:18 - Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Parole de vie
Proverbes 14.18 - Les gens naïfs finissent par devenir stupides, mais les gens réfléchis deviennent savants
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14. 18 - Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Bible Segond 21
Proverbes 14: 18 - Ceux qui manquent d’expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:18 - La folie, voilà ce qu’héritent les stupides, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
Bible en français courant
Proverbes 14. 18 - La part des ignorants c’est la bêtise, l’honneur des gens avisés c’est le savoir.
Bible Annotée
Proverbes 14,18 - Les simples héritent la folie, Mais les prudents ont la sagesse pour couronne.
Bible Darby
Proverbes 14, 18 - Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.
Bible Martin
Proverbes 14:18 - Les niais hériteront la folie ; mais les bien-avisés seront couronnés de science.
Parole Vivante
Proverbes 14:18 - Une conduite insensée, voilà ce qu’héritent les niais, Mais la sagesse couronnera les gens réfléchis.
Bible Ostervald
Proverbes 14.18 - Les imprudents possèdent la folie ; mais les bien avisés sont couronnés de science.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:18 - Les imprudents posséderont la folie, et les hommes habiles attendront la science.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 18 - Les simples ont en partage la folie, et les prudents se font de la science une couronne.
Bible de Sacy
Proverbes 14. 18 - Les imprudents posséderont la folie, et les hommes prudents attendront la science.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:18 - Les simples (tout petits) posséderont la folie, et les habiles (hommes avisés) attendront la science. [14.18 Les tout petits (parvuli). Voir Proverbes, 1, 4. ― Attendront la science ; comme un héritage qui lui est dû.]
Bible de Lausanne
Proverbes 14:18 - Les sots héritent de la folie, et les habiles sont couronnés de science.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 14:18 - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 14. 18 - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 14.18 - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14.18 - Los simples heredarán necedad; Mas los prudentes se coronarán de sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14.18 - possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam
