Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 12:10

Proverbes 12. 10 - Le juste se met en peine de la vie des bêtes qui sont à lui ; mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Proverbes 12:10 - Le juste se met en peine de la vie de son bétail (connaît l’âme de ses bêtes, note) ; mais les entrailles des impies sont cruelles.
[12.10 Connaît ; c’est-à-dire a soin ; c’est le sens de l’hébreu. ― Des âmes ; de la vie. ― Le juste a de la sollicitude même pour ses animaux qui le servent. Celui qui est cruel envers les animaux le devient facilement envers ses semblables, tandis que celui qui est humain à l’égard des bêtes l’est à plus forte raison à l’égard des hommes.]

Proverbes 12:10 - Le juste regarde à la vie
{Héb. connaît l’âme.} de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Proverbes 12:10 - Whoever is righteous has regard for the life of his beast,
but the mercy of the wicked is cruel.

Proverbes 12. 10 - The righteous care for the needs of their animals,
but the kindest acts of the wicked are cruel.

Proverbes 12.10 - A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Proverbes 12.10 - El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.

Proverbes 12.10 - novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia

Proverbes 12.10 - δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.

Proverbes 12.10 - Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; das Herz des Gottlosen aber ist unbarmherzig.