Exode 6:15 - Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.
Parole de vie
Exode 6.15 - Yemouel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar et Chaoul, qui est de mère cananéenne. Ce sont les fils de Siméon. Ils sont les ancêtres des clans de Siméon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 6. 15 - Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.
Bible Segond 21
Exode 6: 15 - Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, le fils de la Cananéenne. Tels sont les clans de Siméon.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 6:15 - Les fils de Siméon furent : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de la tribu de Siméon.
Bible en français courant
Exode 6. 15 - Fils de Siméon: Yemouel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar et Chaoul, ce dernier étant fils d’une épouse cananéenne; ils furent les ancêtres des clans siméonites.
Bible Annotée
Exode 6,15 - Fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar et Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les branches de la tribu de Siméon.
Bible Darby
Exode 6, 15 - -Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d’une Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon.
Bible Martin
Exode 6:15 - Et les enfants de Siméon, Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils d’une Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon.
Parole Vivante
Exode 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 6.15 - Les fils de Siméon : Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsochar et Saül, fils de la Cananéenne. Voilà les familles de Siméon.
Grande Bible de Tours
Exode 6:15 - Ce sont là les familles de Ruben. Enfants de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon.
Bible Crampon
Exode 6 v 15 - Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar, et Saul, fils de la Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon.
Bible de Sacy
Exode 6. 15 - Ce sont là les familles de Ruben. Les enfants de Siméon furent Jamuel, ou Namuel , Jamin, Ahod, Jachin, Soar, ou Zaré , et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon.
Bible Vigouroux
Exode 6:15 - Ce sont là les familles de Ruben. Les enfants de Siméon furent Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. [6.15 Voir 1 Paralipomènes, 4, 24.]
Bible de Lausanne
Exode 6:15 - Les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsokar ; et Saül, fils de la Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 6:15 - The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 6. 15 - The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 6.15 - And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 6.15 - Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, y Saúl hijo de una cananea. Éstas son las familias de Simeón.
Bible en latin - Vulgate
Exode 6.15 - hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon
Exode 6.15 - Die Kinder Simeons sind diese: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachim, Zohar und Saul, der Sohn des kanaanäischen Weibes. Das sind die Geschlechter Simeons.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV