Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 35:10

Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 35:10 - Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Parole de vie

Exode 35.10 - Tous les artisans habiles parmi vous se réuniront pour fabriquer ce que le Seigneur a commandé :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 35. 10 - Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Bible Segond 21

Exode 35: 10 - Que tous ceux parmi vous qui ont de l’habileté viennent et réalisent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35:10 - - Tous les gens habiles parmi vous, qu’ils viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a prescrit :

Bible en français courant

Exode 35. 10 - Tous les artisans habiles parmi vous se réuniront pour réaliser ce que le Seigneur a ordonné de faire:

Bible Annotée

Exode 35,10 - Et tous les hommes dans l’esprit desquels il y a de l’habileté viendront et exécuteront tout ce que l’Éternel a ordonné :

Bible Darby

Exode 35, 10 - --Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l’Éternel a commandé :

Bible Martin

Exode 35:10 - Et tous les hommes d’esprit d’entre vous viendront, et feront tout ce que l’Éternel a commandé.

Parole Vivante

Exode 35:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 35.10 - Et tous les hommes intelligents parmi vous viendront, et feront tout ce que l’Éternel a commandé :

Grande Bible de Tours

Exode 35:10 - Que celui parmi vous qui est habile à travailler vienne faire ce que le Seigneur a commandé,

Bible Crampon

Exode 35 v 10 - Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné :

Bible de Sacy

Exode 35. 10 - Quiconque parmi vous est habile à travailler, qu’il vienne pour faire ce que le Seigneur a commandé ;

Bible Vigouroux

Exode 35:10 - Quiconque parmi vous est habile à travailler (intelligent), qu’il vienne pour faire ce que le Seigneur a commandé :

Bible de Lausanne

Exode 35:10 - Et tous les hommes habiles
{Héb. sages de cœur.} parmi vous viendront, et ils exécuteront tout ce que l’Éternel a commandé :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 35:10 - Let every skillful craftsman among you come and make all that the Lord has commanded:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 35. 10 - “All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 35.10 - And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 35.10 - Todo sabio de corazón de entre vosotros vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

Bible en latin - Vulgate

Exode 35.10 - lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis

Ancien testament en grec - Septante

Exode 35.10 - καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 35.10 - Und wer unter euch weisen Herzens ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 35:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV