Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 34:33

Comparateur des traductions bibliques
Exode 34:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 34:33 - Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

Parole de vie

Exode 34.33 - Quand Moïse a fini de leur parler, il met un voile sur son visage.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 34. 33 - Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

Bible Segond 21

Exode 34: 33 - Lorsque Moïse eut fini de leur parler, il mit un voile sur son visage.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 34:33 - Quand il eut terminé de leur parler, il se couvrit le visage d’un voile.

Bible en français courant

Exode 34. 33 - Quand Moïse eut fini de leur parler, il plaça un voile sur son visage.

Bible Annotée

Exode 34,33 - Et Moïse acheva de parler avec eux et se couvrit le visage d’un voile.

Bible Darby

Exode 34, 33 - Et Moïse cessa de parler avec eux : or il avait mis un voile sur son visage.

Bible Martin

Exode 34:33 - Ainsi Moïse acheva de leur parler : or il avait mis un voile sur son visage.

Parole Vivante

Exode 34:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 34.33 - Moïse acheva de parler avec eux ; et il mit un voile sur sa face.

Grande Bible de Tours

Exode 34:33 - Quand il eut achevé de parler, il mit un voile sur son visage.

Bible Crampon

Exode 34 v 33 - Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

Bible de Sacy

Exode 34. 33 - Quand il eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

Bible Vigouroux

Exode 34:33 - Quand il eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.
[34.33 Voir 2 Corinthiens, 3, 13.]

Bible de Lausanne

Exode 34:33 - Et lorsque Moïse eut achevé de parler avec eux, il mit un voile sur son visage.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 34:33 - And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 34. 33 - When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 34.33 - And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 34.33 - Y cuando acabó Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

Bible en latin - Vulgate

Exode 34.33 - impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam

Ancien testament en grec - Septante

Exode 34.33 - καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 34.33 - Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 34:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV