Comparateur des traductions bibliques
Exode 33:22

Exode 33. 22 - et lorsque ma gloire passera, je vous mettrai dans l’ouverture de la pierre, et je vous couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé :

Exode 33:22 - et lorsque ma gloire passera, je te mettrai dans l’ouverture de la pierre, et je te couvrirai de ma main (droite) jusqu’à ce que je sois passé.

Exode 33:22 - Et il arrivera, quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main
{Héb. la paume de la main.} jusqu’à ce que j’aie passé.

Exode 33:22 - and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by.

Exode 33. 22 - When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.

Exode 33.22 - And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

Exode 33.22 - y cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano hasta que haya pasado.

Exode 33.22 - cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam

Exode 33.22 - ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ ἕως ἂν παρέλθω.

Exode 33.22 - Wenn dann meine Herrlichkeit vorübergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange decken, bis ich vorübergegangen bin.