Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 26:3

Comparateur des traductions bibliques
Exode 26:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 26:3 - Cinq de ces tapis seront joints ensemble ; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

Parole de vie

Exode 26.3 - Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les cinq autres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 26. 3 - Cinq de ces tapis seront joints ensemble ; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

Bible Segond 21

Exode 26: 3 - On attachera 5 de ces tapis ensemble ; les 5 autres seront aussi attachés ensemble.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 26:3 - On coudra d’abord cinq de ces tentures l’une à l’autre, puis on fera de même pour les cinq autres.

Bible en français courant

Exode 26. 3 - On assemblera d’abord cinq bandes côte à côte, puis on fera de même avec les cinq autres.

Bible Annotée

Exode 26,3 - Cinq des tentures seront jointes les unes aux autres, et les cinq autres seront aussi jointes les unes aux autres.

Bible Darby

Exode 26, 3 - cinq tapis seront joints l’un à l’autre, et cinq tapis seront joints l’un à l’autre.

Bible Martin

Exode 26:3 - Cinq de ces rouleaux seront joints l’un à l’autre, et les cinq autres seront aussi joints l’un à l’autre.

Parole Vivante

Exode 26:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 26.3 - Cinq tentures seront jointes l’une à l’autre, et les cinq autres tentures seront aussi jointes l’une à l’autre.

Grande Bible de Tours

Exode 26:3 - Cinq de ces rideaux se joindront l’un à l’autre, et les cinq autres seront attachés de même.

Bible Crampon

Exode 26 v 3 - Cinq de ces tentures seront jointes ensemble ; les cinq autres seront aussi jointes ensemble.

Bible de Sacy

Exode 26. 3 - Cinq de ces rideaux tiendront l’un à l’autre, et les cinq autres seront joints de même.

Bible Vigouroux

Exode 26:3 - Cinq de ces rideaux tiendront l’un à l’autre, et les cinq autres seront joints de même.

Bible de Lausanne

Exode 26:3 - Cinq tapis seront assemblés l’un à l’autre, et cinq tapis assemblés l’un à l’autre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 26:3 - Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 26. 3 - Join five of the curtains together, and do the same with the other five.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 26.3 - The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 26.3 - Cinco cortinas estarán unidas una con la otra, y las otras cinco cortinas unidas una con la otra.

Bible en latin - Vulgate

Exode 26.3 - quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt

Ancien testament en grec - Septante

Exode 26.3 - πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 26.3 - Fünf Teppiche sollen zusammengefügt sein, einer an den andern, und wieder fünf Teppiche.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 26:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV