Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 91:8

Psaumes 91. 8 - Lorsque les pécheurs se seront produits au dehors comme l’herbe, et que tous ceux qui commettent l’iniquité auront paru avec éclat, ils périront dans tous les siècles :

Psaumes 91:8 - Lorsque les pécheurs auront germé comme l’herbe, et que tous ceux qui commettent l’iniquité se seront manifestés, (ce sera) pour périr à jamais. (,)
[91.8 Dans les siècles des siècles ; hébraïsme, pour dans tous les siècles. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.]

Psaumes 91:8 - De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la récompense des méchants.

Psaumes 91:8 - You will only look with your eyes
and see the recompense of the wicked.

Psaumes 91. 8 - You will only observe with your eyes
and see the punishment of the wicked.

Psaumes 91.8 - Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Psaumes 91.8 - Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.

Psaumes 91.8 - cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi;

Psaumes 91.8 - ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Psaumes 91.8 - nur mit deinen Augen wirst du zusehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.