Comparateur des traductions bibliques Psaumes 9:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 9:20 - (9.21) Frappe-les d’épouvante, ô Éternel ! Que les peuples sachent qu’ils sont des hommes ! — Pause.
Parole de vie
Psaumes 9.20 - Lève-toi, Seigneur, que les hommes ne soient pas les plus forts ! Que les peuples soient jugés devant toi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 9. 20 - Lève-toi, ô Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !
Bible Segond 21
Psaumes 9: 20 - Lève-toi, Éternel, que l’homme ne triomphe pas, que les nations soient jugées devant toi !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 9:20 - Éternel, lève-toi ! Que l’homme ne triomphe pas ! Fais comparaître devant toi les païens pour qu’ils soient jugés.
Bible en français courant
Psaumes 9. 20 - Interviens, Seigneur; que l’homme ne soit pas le plus fort! Traîne les barbares devant ton tribunal.
Bible Annotée
Psaumes 9,20 - Lève-toi, Éternel, que le mortel ne soit pas le plus fort ! Que les nations soient jugées devant ta face !
Bible Darby
Psaumes 9, 20 - Éternel ! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes. Sélah.
Bible Martin
Psaumes 9:20 - Éternel, remplis-les de frayeur ; [et] que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes [mortels]. Sélah.
Parole Vivante
Psaumes 9:20 - Debout, Seigneur ! Ne permets pas au mortel d’être le plus fort ! Fais comparaître les nations pour les juger en ta présence !
Bible Ostervald
Psaumes 9.20 - Lève-toi, Éternel ! Que l’homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face !
Grande Bible de Tours
Psaumes 9:20 - Levez-vous, Seigneur ; que l’homme ne s’affermisse pas dans sa puissance ; que les nations soient jugées devant vous.
Bible Crampon
Psaumes 9 v 20 - Lève-toi, Yahweh ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !
Bible de Sacy
Psaumes 9. 20 - Levez-vous, Seigneur ! que l’homme ne s’affermisse pas dans sa puissance : que les nations soient jugées devant vous.
Bible Vigouroux
Psaumes 9:20 - Levez-vous, Seigneur ; que l’homme ne triomphe pas ; que les nations soient jugées devant votre face. [9.20 Que l’homme ne se glorifie point dans la malice par son impunité.]
Bible de Lausanne
Psaumes 9:20 - Lève-toi, Éternel ! ne permets pas au mortel d’être fort ; que les nations soient jugées devant ta face.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 9:20 - Put them in fear, O Lord! Let the nations know that they are but men! Selah
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 9. 20 - Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 9.20 - Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 9.20 - Pon, oh Jehová, temor en ellos; Conozcan las naciones que no son sino hombres. Selah
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 9.20 - exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV