Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 85:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 85.14 - La justice marche devant le Seigneur,
elle prépare le chemin devant lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 85. 14 - La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Bible Segond 21

Psaumes 85: 14 - La justice marchera devant lui et tracera le chemin devant ses pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 85:14 - La justice le précédera elle tracera un chemin devant ses pas.

Bible en français courant

Psaumes 85. 14 - La loyauté marche devant le Seigneur
et trace le chemin devant ses pas.

Bible Annotée

Psaumes 85,14 - La justice marchera devant lui Et prendra garde au chemin de ses pas.

Bible Darby

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 85:14 - La Justice le précède et prépare son chemin.

Bible Ostervald

Psaumes 85.14 - La justice marchera devant lui, et il la mettra partout où il passera.

Grande Bible de Tours

Psaumes 85:14 - La justice marchera devant lui, et il mettra ses pieds dans le chemin qu’elle trace.

Bible Crampon

Psaumes 85 v 14 - La justice marchera devant lui, et tracera le chemin à ses pas.

Bible de Sacy

Psaumes 85. 14 - Les méchants, ô Dieu ! se sont élevés contre moi ; et une assemblée de puissants ont cherché à perdre mon âme, sans qu’ils vous aient eu présent devant leurs yeux.

Bible Vigouroux

Psaumes 85:14 - O Dieu, les méchants (des hommes iniques) se sont élevés contre moi, et une troupe (assemblée) d’hommes puissants en a voulu à ma vie (a cherché mon âme), sans qu’ils vous aient eu présent devant leurs yeux.
[85.14 A cherché mon âme. Voir Psaumes, 34, 4.]

Bible de Lausanne

Psaumes 85:14 - La justice marchera devant lui, et nous fera de ses pas un chemin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 85.14 - Deus iniqui insurrexerunt super me et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 85.14 - ὁ θεός παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 85:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV