Comparateur des traductions bibliques Psaumes 84:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 84:6 - (84.7) Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
Parole de vie
Psaumes 84.6 - Ils sont heureux, ceux qui trouvent leur force en toi, ceux qui partent vers toi de bon cœur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 84. 6 - Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
Bible Segond 21
Psaumes 84: 6 - Heureux ceux qui trouvent leur force en toi : ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 84:6 - Bienheureux les hommes dont tu es la force : dans leur cœur, ils trouvent des chemins tracés.
Bible en français courant
Psaumes 84. 6 - Heureux ceux qui trouvent chez toi un refuge et qui ont à cœur ce pèlerinage !
Bible Annotée
Psaumes 84,6 - Heureux l’homme dont la force est en toi ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
Bible Darby
Psaumes 84, 6 - Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine ; la pluie aussi la couvre de bénédictions.
Bible Martin
Psaumes 84:6 - Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les marais.
Parole Vivante
Psaumes 84:6 - Bienheureux les hommes dont tu es la force, Dans leur cœur, ils trouvent des chemins frayés.
Bible Ostervald
Psaumes 84.6 - Heureux l’homme dont la force est en toi, ceux qui aiment les chemins de ta maison !
Grande Bible de Tours
Psaumes 84:6 - Heureux est l’homme qui attend de vous son secours !
Bible Crampon
Psaumes 84 v 6 - Heureux les hommes qui ont en toi leur force ; ils ne pensent qu’aux saintes montées.
Bible de Sacy
Psaumes 84. 6 - Serez-vous éternellement en colère contre nous ? ou étendrez-vous votre colère sur toutes les races ?
Bible Vigouroux
Psaumes 84:6 - Serez-vous éternellement irrité contre nous ? ou étendrez-vous votre colère de génération en génération ?
Bible de Lausanne
Psaumes 84:6 - Heureux l’homme dont la force est en toi, et ceux dans le cœur desquels sont les chemins frayés !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 84:6 - As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 84. 6 - As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 84.6 - Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 84.6 - Atravesando el valle de lágrimas lo cambian en fuente, Cuando la lluvia llena los estanques.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 84.6 - numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV