Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 73:1

Psaumes 73. 1 - Intelligence à Asaph. Pourquoi, ô Dieu ! nous avez-vous rejetés pour toujours, et pourquoi votre fureur s’est-elle allumée contre les brebis que vous nourrissez dans vos pâturages ?

Psaumes 73:1 - Instruction (Intelligence) d’Asaph.
[73.1 Intelligence d’Asaph ou psaume didactique composé par Asaph. Comparer au titre du Psaume 49 (Hébreu : 50). ― Ce psaume est rapporté par un grand nombre de critiques contemporains à l’époque des Machabées, voir 1 Machabées, 4, vv. 38, 46 ; 9, 27 ; 14, 41 ; 2 Machabées, 1, 8b ; 8, vv. 1-4, 33 ; Psaumes, 73, vv. 3, 4b, 7, 8b, 9b. Mais comme le Psaume 78, il peut avoir été composé après la prise de Jérusalem et la ruine du temple de Salomon par Nabuchodonosor, voir 4 Rois, chapitre 24 ; 2 Paralipomènes, chapitre 36 ; Jérémie, chapitre 52.] [73.1-8 Prière à Dieu pour qu’il n’abandonne pas toujours Jérusalem et son sanctuaire dévastés.]
Pourquoi, ô Dieu, nous avez-vous rejetés pour toujours ? pourquoi votre fureur s’est-elle allumée contre les brebis de votre pâturage ?

Psaumes 73:1 - Psaume d’Asaph.
Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont le cœur net.

Psaumes 73:1 - A Psalm of Asaph.
Truly God is good to Israel,
to those who are pure in heart

Psaumes 73. 1 - Surely God is good to Israel,
to those who are pure in heart.

Psaumes 73.1 - Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

Psaumes 73.1 - <Salmo de Asaf.> Ciertamente es bueno Dios para con Israel, Para con los limpios de corazón.

Psaumes 73.1 - intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuae tuae

Psaumes 73.1 - συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου.

Psaumes 73.1 - Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind.