Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 72:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 72:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 72:12 - Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

Parole de vie

Psaumes 72.12 - Oui, le roi délivrera le pauvre qui appelle
et le malheureux sans appui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72. 12 - Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

Bible Segond 21

Psaumes 72: 12 - car il délivrera le pauvre qui crie et le malheureux que personne n’aide.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72:12 - Car il délivrera le pauvre qui implorera son secours,
et l’affligé qui n’a point d’aide.

Bible en français courant

Psaumes 72. 12 - Il délivrera le malheureux qui appelle
et le pauvre qui n’a personne pour l’aider.

Bible Annotée

Psaumes 72,12 - Car il délivrera le pauvre qui crie à lui Et l’affligé qui n’a personne pour l’aider.

Bible Darby

Psaumes 72, 12 - Car il délivrera le pauvre qui crie à lui, et l’affligé qui n’a pas de secours.

Bible Martin

Psaumes 72:12 - Car il délivrera le misérable criant à [lui], et l’affligé, et celui qui n’a personne qui l’aide.

Parole Vivante

Psaumes 72:12 - Car il délivrera le pauvre qui implorera son secours,
Et l’affligé qui n’a point d’aide.

Bible Ostervald

Psaumes 72.12 - Car il délivrera le pauvre qui crie, et l’affligé qui est sans aide.

Grande Bible de Tours

Psaumes 72:12 - Parce qu’il délivrera le pauvre des mains du puissant, le pauvre qui n’avait point d’appui.

Bible Crampon

Psaumes 72 v 12 - Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours.

Bible de Sacy

Psaumes 72. 12 - Voilà les pécheurs eux-mêmes dans l’abondance de tous les biens de ce monde ; ils ont acquis de grandes richesses.

Bible Vigouroux

Psaumes 72:12 - Voyez ces pécheurs qui abondent en tout en ce monde : ils ont acquis de nouvelles richesses.

Bible de Lausanne

Psaumes 72:12 - Car il délivrera le pauvre qui crie et l’affligé qui est sans aide.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 72:12 - For he delivers the needy when he calls,
the poor and him who has no helper.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 72. 12 - For he will deliver the needy who cry out,
the afflicted who have no one to help.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 72.12 - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 72.12 - Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 72.12 - ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 72.12 - ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 72.12 - Denn er wird den Armen erretten, wenn er schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 72:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV