Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 70:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Psaumes 70. 18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

Psaumes 70.18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

Psaumes 70. 18 - Ne m’abandonnez donc pas, ô Dieu ! dans ma vieillesse, et dans mon âge avancé : jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de votre bras a toute la postérité qui doit venir ; votre puissance

Bible Vigouroux

Psaumes 70:18 - Et jusqu’à la (dans ma) vieillesse et aux cheveux blancs (ma décrépitude), ô Dieu, ne m’abandonnez pas, jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de votre bras à toutes les générations à venir ; votre puissance
[70.18 Votre bras ; la force de votre bras.] [70.18-19 Votre puissance et votre justice qui s’élèvent jusqu’aux cieux. Comparer à Psaumes, 35, 6 ; 56, 11. Le mot altissima de la Vulgate (littéralement lieux très élevés), que nous avons rendu par cieux, est la traduction d’un terme hébreu qui signifie hauteur, élévation, ce qui est élevé, et en particulier, le ciel.]

Bible de Lausanne

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 70.18 - et usque in senectam et senium Deus ne derelinquas me donec adnuntiem brachium tuum generationi omni quae ventura est potentiam tuam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 70:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV