Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 70:10

Psaumes 70. 10 - Car mes ennemis ont parlé contre moi ; et ceux qui observent mon âme, ont tenu ensemble conseil pour me perdre ,

Psaumes 70:10 - Car mes ennemis ont parlé contre (de) moi, et ceux qui épiaient ma vie (mon âme) ont tenu conseil ensemble,
[70.10 Ont parlé de moi ; littéralement Ont dit à moi, m’ont dit (dixerunt mihi). Nous avons déjà fait observer que la particule hébraïque, rendue dans les Septante et la Vulgate par le datif outre son sens ordinaire, signifiait quelquefois de, au sujet de, quand elle est jointe aux verbes dire, ordonner, etc. ; ce qui est incontestablement vrai dans ce passage-ci. Ajoutons que le verbe ont dit se trouvant séparé de son complément, Dieu l’a délaissé (verset 11), par plusieurs propositions, les exigences de notre langue nous ont obligé de substituer le neutre parler à l’actif dire. Quant à la traduction contre moi, nous la regardons comme fausse. ― Qui observaient mon âme ; c’est-à-dire qui m’épiaient pour me perdre.]

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 70.10 - quia dixerunt inimici mei mihi et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 70:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !