Comparateur des traductions bibliques Psaumes 69:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 69:24 - (69.25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne !
Parole de vie
Psaumes 69.24 - Que leurs yeux ne voient plus clair, qu’ils deviennent aveugles ! Fais-leur courber le dos sans arrêt !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 69. 24 - Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins !
Bible Segond 21
Psaumes 69: 24 - Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ! Fais-leur constamment courber le dos !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 69:24 - Que leurs yeux s’obscurcissent au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos continuellement !
Bible en français courant
Psaumes 69. 24 - Que leurs yeux se voilent, qu’ils perdent la vue! Fais-leur sans cesse courber le dos.
Bible Annotée
Psaumes 69,24 - Que leurs yeux obscurcis cessent de voir, Et fais continuellement chanceler leurs reins.
Bible Darby
Psaumes 69, 24 - Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.
Bible Martin
Psaumes 69:24 - Répands ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta colère les saisisse.
Parole Vivante
Psaumes 69:24 - Que leurs yeux s’obscurcissent au point de ne plus voir, Et que leurs pas chancellent ! Rabats leur assurance !
Bible Ostervald
Psaumes 69.24 - Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; et fais trembler continuellement leurs reins !
Grande Bible de Tours
Psaumes 69:24 - Que leurs yeux soient tellement obscurcis qu’ils ne voient point* ; et faites que leur dos soit toujours courbé. Les Juifs lisent les Écritures ; mais ils n’en ont point l’intelligence.
Bible Crampon
Psaumes 69 v 24 - Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours.
Bible de Sacy
Psaumes 69. 24 - Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours.
Bible Vigouroux
Psaumes 69:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 69:24 - que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir, et fais trembler continuellement leurs reins.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 69:24 - Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 69. 24 - Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 69.24 - Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 69.24 - Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 69:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 69:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 69.24 - Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 69:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV