Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 34:12

Psaumes 34. 12 - Ils me rendaient plusieurs maux, au lieu des biens qu’ils avaient reçus de moi, et voulaient jeter mon âme dans une stérilité et dans une désolation entière.

Psaumes 34:12 - Ils n’ont rendu le mal pour le bien ; c’était (ils ont causé) la stérilité pour mon âme.
[34.12 La stérilité à mon âme. Le mot stérilité est à l’accusatif (sterilitatem) dans la Vulgate comme régime direct de ils rendaient ; et si nous avons ajouté, dans la traduction, ils ont causé, c’est à cause des exigences de notre langue. ― Au lieu de stérilité, l’hébreu et le grec portent le manque, la privation d’enfants ; d’où le sens de la phrase entière est probablement : Ils m’ont causé une douleur semblable à celle d’une mère qui a perdu ses enfants.]

Psaumes 34:12 - Venez, mes fils, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Éternel :

Psaumes 34:12 - What man is there who desires life
and loves many days, that he may see good?

Psaumes 34. 12 - Whoever of you loves life
and desires to see many good days,

Psaumes 34.12 - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

Psaumes 34.12 - ¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien?

Psaumes 34.12 - retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae meae

Psaumes 34.12 - ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.

Psaumes 34.12 - Wer hat Lust zum Leben und möchte gern gute Tage sehen?