Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 31:20

Psaumes 31:20 - (31.21) Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31.20 - Seigneur, ils sont grands,
les bienfaits que tu réserves à ceux qui te respectent !
Devant tout le monde, tu les offres à ceux qui se réfugient en toi.

Psaumes 31. 20 - Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, À la vue des fils de l’homme !

Psaumes 31: 20 - Oh ! combien ta bonté est grande ! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.

Psaumes 31:20 - Combien est grande la bonté
que tu tiens en réserve pour ceux qui te vénèrent,
et que tu viens répandre, sur ceux qui s’abritent en toi,
au vu de tous les hommes.

Psaumes 31. 20 - Mais Seigneur, quel grand bienfait tu réserves à tes fidèles!
Tout le monde peut voir que tu l’accordes
à ceux qui ont recours à toi.

Psaumes 31,20 - Combien grande est ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Et que tu témoignes, à la vue des fils des hommes, À ceux qui cherchent en toi leur refuge !

Psaumes 31, 20 - Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l’homme ; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

Psaumes 31:20 - Tu les caches dans le lieu secret où tu habites loin de l’orgueil des hommes ; tu les préserves en une loge à couvert des disputes des langues.

Psaumes 31:20 - Comme elle est grande, la bonté que tu tiens en réserve
Pour ceux qui te respectent,
Pour ceux qui trouvent refuge auprès de toi
Au vu de tous les hommes !

Psaumes 31.20 - Oh ! qu’ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent ; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi !

Psaumes 31:20 - Qu’elle est grande, Seigneur, l’abondance des douceurs que vous avez réservées à ceux qui vous craignent !
Vous les avez portées à leur comble pour ceux qui espèrent en vous, à la vue des enfants des hommes.

Psaumes 31 v 20 - Qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge, à la vue des enfants des hommes !

Psaumes 31:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !