Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 21:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 21.14 - Seigneur, montre ta grande puissance !
Alors à cause de tes exploits, nous chanterons et nous jouerons pour toi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 21. 14 - Lève-toi, Éternel, avec ta force ! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Bible Segond 21

Psaumes 21: 14 - Lève-toi, Éternel, dans toute ta force ! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 21:14 - Ô Éternel, que ta puissance se déploie !
Par nos chants et nos hymnes, nous célébrerons ta vaillance.

Bible en français courant

Psaumes 21. 14 - Seigneur, montre ta grande puissance.
Quant à nous, nous voulons chanter et célébrer tes exploits.

Bible Annotée

Psaumes 21,14 - Lève-toi, Éternel, dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer tes hauts faits.

Bible Darby

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 21:14 - Triomphe, Seigneur, par ta force ! Par nos chants et nos hymnes,
Nous célébrerons ta vaillance, nous louerons tes hauts faits.

Bible Ostervald

Psaumes 21.14 - Élève-toi, ô Éternel, dans ta force ! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance !

Grande Bible de Tours

Psaumes 21:14 - Élevez-vous, Seigneur, en faisant paraître votre force ; nous chanterons et nous publierons par nos cantiques les merveilles de votre puissance.

Bible Crampon

Psaumes 21 v 14 - Lève-toi, Yahweh, dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.

Bible de Sacy

Psaumes 21. 14 - Ils ouvraient leur bouche pour me dévorer, comme un lion ravissant et rugissant.

Bible Vigouroux

Psaumes 21:14 - Ils ont ouvert leur bouche (gueule) sur moi, comme un lion ravisseur et rugissant.

Bible de Lausanne

Psaumes 21:14 - Élève-toi donc, Éternel ! dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer ton pouvoir.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 21.14 - aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 21.14 - ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 21:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV