Comparateur des traductions bibliques Psaumes 147:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 147:8 - Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
Parole de vie
Psaumes 147.8 - C’est lui qui couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre, il fait pousser l’herbe sur les montagnes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 147. 8 - Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
Bible Segond 21
Psaumes 147: 8 - Il couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre, il fait pousser l’herbe sur les montagnes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 147:8 - Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.
Bible en français courant
Psaumes 147. 8 - C’est lui qui couvre le ciel de nuages; il prépare ainsi la pluie pour la terre. Il fait pousser l’herbe sur les montagnes;
Bible Annotée
Psaumes 147,8 - Il couvre les cieux de nuées, Il prépare la pluie pour la terre, Il fait germer l’herbe sur les montagnes ;
Bible Darby
Psaumes 147, 8 - Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ;
Bible Martin
Psaumes 147:8 - Qui couvre de nuées les cieux ; qui apprête la pluie pour la terre ; qui fait produire le foin aux montagnes ;
Parole Vivante
Psaumes 147:8 - Il couvre les cieux de nuages, Prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.
Bible Ostervald
Psaumes 147.8 - Qui couvre les cieux de nuées, qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait germer l’herbe sur les montagnes ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 147:8 - C’est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare les pluies à la terre ; Qui produit le foin sur les montagnes, et fait croître l’herbe pour le service des hommes ;
Bible Crampon
Psaumes 147 v 8 - Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l’herbe sur les montagnes.
Bible de Sacy
Psaumes 147. 8 - Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l’herbe sur les montagnes.
Bible Vigouroux
Psaumes 147:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 147:8 - Il couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre ; il fait germer l’herbe sur les montagnes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 147:8 - He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 147. 8 - He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 147.8 - Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 147.8 - Él es quien cubre de nubes los cielos, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace a los montes producir hierba.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 147.8 - qui adnuntiat verbum suum Iacob iustitias et iudicia sua Israhel
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV