Comparateur des traductions bibliques Psaumes 147:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 147:3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
Parole de vie
Psaumes 147.3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et il soigne leurs blessures.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 147. 3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
Bible Segond 21
Psaumes 147: 3 - il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 147:3 - Ceux qui sont abattus, il les guérit. Il panse leurs blessures !
Bible en français courant
Psaumes 147. 3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, il panse leurs blessures.
Bible Annotée
Psaumes 147,3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé Et bande leurs plaies.
Bible Darby
Psaumes 147, 3 - C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies ;
Bible Martin
Psaumes 147:3 - Il guérit ceux qui sont brisés de cœur, et il bande leurs plaies.
Parole Vivante
Psaumes 147:3 - C’est lui qui guérit ceux Qui ont le cœur brisé, qui panse leurs blessures !
Bible Ostervald
Psaumes 147.3 - Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies.
Grande Bible de Tours
Psaumes 147:3 - Qui guérit ceux dont le cœur est brisé, et qui bande leurs plaies* ; Qui ne voit dans ces paroles le Sauveur, qui, étant le véritable Samaritain, panse, bande et guérit les plaies des pécheurs dont le cœur est brisé par la pénitence ?
Bible Crampon
Psaumes 147 v 3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures.
Bible de Sacy
Psaumes 147. 3 - Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures.
Bible Vigouroux
Psaumes 147:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 147:3 - C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé et qui bande leurs plaies.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 147:3 - He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 147. 3 - He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 147.3 - He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 147.3 - El sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 147.3 - qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV