Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 139:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 139:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

Parole de vie

Psaumes 139.3 - Tu sais quand je marche et quand je me couche,
et tu connais toutes mes actions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139. 3 - Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

Bible Segond 21

Psaumes 139: 3 - Tu sais quand je marche et quand je me couche, et toutes mes voies te sont familières.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche et quand je me couche,
et tous mes chemins te sont familiers.

Bible en français courant

Psaumes 139. 3 - Tu remarques si je suis dehors ou chez moi,
tu es au courant de tout ce que je fais.

Bible Annotée

Psaumes 139,3 - Tu me vois marcher et me reposer Et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.

Bible Darby

Psaumes 139, 3 - Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

Bible Martin

Psaumes 139:3 - Tu m’enceins, soit que je marche, soit que je m’arrête ; et tu as accoutumé toutes mes voies.

Parole Vivante

Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche et quand je me couche,
Et tous mes chemins te sont familiers.

Bible Ostervald

Psaumes 139.3 - Tu vois quand je marche et quand je me couche ; tu connais parfaitement toutes mes voies.

Grande Bible de Tours

Psaumes 139:3 - Vous avez découvert de loin mes pensées ; vous avez observé le sentier par lequel je marche, et toute la suite de ma vie ;

Bible Crampon

Psaumes 139 v 3 - Tu m’observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.

Bible de Sacy

Psaumes 139. 3 - Ceux qui ne pensent dans leur cœur qu’à commettre des injustices, me livraient tous les jours des combats.

Bible Vigouroux

Psaumes 139:3 - Ils méditent l’iniquité dans leur cœur ; tous les jours ils entreprennent des combats.

Bible de Lausanne

Psaumes 139:3 - tu me passes par le crible, soit que je marche ou que je me couche, et tu connais parfaitement toutes mes voies.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 139:3 - You search out my path and my lying down
and are acquainted with all my ways.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 139. 3 - You discern my going out and my lying down;
you are familiar with all my ways.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 139.3 - Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 139.3 - Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 139.3 - qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proelia

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 139.3 - οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 139.3 - Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 139:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV