Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 137:3

Psaumes 137:3 - Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion !

Psaumes 137.3 - Alors ceux qui nous avaient déportés nous ont demandé de chanter.
Ceux qui nous torturaient nous ont demandé des chants joyeux.
Ils disaient : « Chantez-nous un des chants de Jérusalem ! »

Psaumes 137. 3 - Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !

Psaumes 137: 3 - Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants, nos oppresseurs nous demandaient de la joie : « Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion ! »

Psaumes 137:3 - Ceux qui nous avaient déportés, nous demandaient des chants,
nos oppresseurs voulaient des airs joyeux :
« Chantez-nous, disaient-ils,
quelque chant de Sion ! »

Psaumes 137. 3 - Et là, ceux qui nous avaient déportés
osaient nous réclamer des cantiques;
nos persécuteurs exigeaient de nous des chants joyeux:
« Chantez-nous, disaient-ils, un des cantiques de Sion! »

Psaumes 137,3 - Car ceux qui nous avaient emmenés captifs Nous demandaient des paroles de cantiques, Et ceux qui nous faisaient souffrir, Des chants de joie ! Chantez-nous quelque chose Des chants de Sion !

Psaumes 137, 3 - Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : Chantez-nous un des cantiques de Sion.

Psaumes 137:3 - Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant] : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; [nous avons répondu] :

Psaumes 137:3 - Car là-bas nos vainqueurs nous réclamaient des chants,
Ceux qui nous opprimaient voulaient des airs joyeux :
« Chantez-nous, disaient-ils, des hymnes de Sion ! »

Psaumes 137.3 - Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.

Psaumes 137:3 - Là ceux qui nous ont emmenés captifs sont venus nous demander nos hymnes sacrés ;
Et ceux qui nous ont traînés dans les fers nous ont dit : Chantez-nous quelqu’un des cantiques de Sion.

Psaumes 137 v 3 - Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux : « Chantez-nous un cantique de Sion ! »

Psaumes 137:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !