Comparateur des traductions bibliques Psaumes 135:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 135:11 - Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ;
Parole de vie
Psaumes 135.11 - Sihon, roi des Amorites, Og, roi du Bachan, et tous les rois de Canaan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 135. 11 - Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ;
Bible Segond 21
Psaumes 135: 11 - Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 135:11 - Sihon, le roi des Amorites et Og, roi du Basan, et tous les rois de Canaan.
Bible en français courant
Psaumes 135. 11 - c’étaient Sihon, roi des Amorites, et Og, roi du Bachan, et tous les rois de Canaan.
Bible Annotée
Psaumes 135,11 - Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, Et tous les royaumes de Canaan.
Bible Darby
Psaumes 135, 11 - Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;
Bible Martin
Psaumes 135:11 - [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;
Parole Vivante
Psaumes 135:11 - Sihon, roi Amorite et Og, roi de Basan, et tous les rois de Canaan.
Bible Ostervald
Psaumes 135.11 - Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les rois de Canaan ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 135:11 - Séhon, roi des Amorrhéens ; Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan ;
Bible Crampon
Psaumes 135 v 11 - Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.
Bible de Sacy
Psaumes 135. 11 - qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; parce que sa miséricorde est éternelle :
Bible Vigouroux
Psaumes 135:11 - Il a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle ; [135.11 Voir Exode, 13, 17. ― D’eux ; des Egyptiens. Comparer au verset précédent.]
Bible de Lausanne
Psaumes 135:11 - Sikon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basçan, et tous les rois {Héb. les royaumes.} de Canaan,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 135:11 - Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 135. 11 - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 135.11 - Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 135.11 - A Sehón rey amorreo, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 135.11 - qui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV