Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:99

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:99 - Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.

Parole de vie

Psaumes 119.99 - Je suis plus savant que tous ceux qui m’enseignent,
car je réfléchis longtemps à tes ordres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 99 - Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 99 - Je suis plus perspicace que tous mes maîtres, car je médite tes instructions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:99 - Je suis plus avisé que tous mes maîtres
car je médite tes édits.

Bible en français courant

Psaumes 119. 99 - Plus que mes maîtres, j’ai de l’instruction,
car je réfléchis longuement à tes ordres

Bible Annotée

Psaumes 119,99 - Je suis plus éclairé que tous ceux qui m’enseignent, Car tes témoignages sont l’objet de ma méditation.

Bible Darby

Psaumes 119, 99 - J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.

Bible Martin

Psaumes 119:99 - J’ai surpassé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.

Parole Vivante

Psaumes 119:99 - Je suis plus avisé que tous mes maîtres
Parce que je médite tes exigences.

Bible Ostervald

Psaumes 119.99 - J’ai passé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:99 - J’ai surpassé en intelligence tous ceux qui m’instruisent, parce que vos oracles sont le sujet de ma méditation continuelle.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 99 - Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l’objet de ma méditation.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 99 - Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l’objet de ma méditation.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:99 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:99 - J’agis plus sagement que tous ceux qui m’enseignent, car tes témoignages sont ma méditation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:99 - I have more understanding than all my teachers,
for your testimonies are my meditation.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 99 - I have more insight than all my teachers,
for I meditate on your statutes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.99 - I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.99 - Más que todos mis enseñadores he entendido, Porque tus testimonios son mi meditación.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:99 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:99 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.99 - Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:99 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV