Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:62

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:62

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:62 - Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, À cause des jugements de ta justice.

Parole de vie

Psaumes 119.62 - Au milieu de la nuit, je me lève
pour te remercier de tes justes décisions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 62 - Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, À cause des jugements de ta justice.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 62 - Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes sentences.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:62 - Au cœur de la nuit, je me lève afin de te louer
à cause de tes justes lois.

Bible en français courant

Psaumes 119. 62 - En pleine nuit, je me lève et je te loue
pour les justes décisions que tu as prises.

Bible Annotée

Psaumes 119,62 - Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer Des arrêts de ta justice.

Bible Darby

Psaumes 119, 62 - Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

Bible Martin

Psaumes 119:62 - Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

Parole Vivante

Psaumes 119:62 - Je me lève au cœur de la nuit afin de te louer pour tes justes décrets.

Bible Ostervald

Psaumes 119.62 - Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:62 - Je me levais au milieu des nuits pour vous rendre gloire sur les jugements de votre justice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 62 - Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 62 - Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:62 - Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:62 - At midnight I rise to praise you,
because of your righteous rules.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 62 - At midnight I rise to give you thanks
for your righteous laws.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.62 - At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.62 - A medianoche me levanto para alabarte Por tus justos juicios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.62 - Mitten in der Nacht stehe ich auf, dir zu danken für die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !