Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:164

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:164

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:164 - Sept fois le jour je te célèbre, À cause des lois de ta justice.

Parole de vie

Psaumes 119.164 - Sept fois par jour, je chante ta louange
à cause de tes justes décisions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 164 - Sept fois le jour je te célèbre, À cause des lois de ta justice.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 164 - Sept fois par jour je te célèbre à cause de tes justes sentences.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:164 - Sept fois par jour, je redis tes louanges
à cause de tes justes lois.

Bible en français courant

Psaumes 119. 164 - Sept fois par jour, je te loue
pour tes justes décisions.

Bible Annotée

Psaumes 119,164 - Je te loue sept fois le jour, Pour les décrets de ta justice.

Bible Darby

Psaumes 119, 164 - sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

Bible Martin

Psaumes 119:164 - Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.

Parole Vivante

Psaumes 119:164 - Sept fois par jour, je redis tes louanges pour les décrets de ta justice.

Bible Ostervald

Psaumes 119.164 - Je te loue sept fois le jour, à cause des ordonnances de ta justice.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:164 - Sept fois* le jour j’ai chanté vos louanges sur les décrets de votre justice.
Le nombre sept fois signifie ordinairement, dans le langage de l’Écriture, un grand nombre de fois. Il paraît par l’Écriture que les Juifs s’assemblaient pour prier plusieurs fois le jour, et David dit, au verset 62 ci-dessus, que lui-même se levait aussi pour prier au milieu de la nuit.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 164 - Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 164 - Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:164 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:164 - Sept fois le jour je te célèbre à cause des ordonnances de ta justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:164 - Seven times a day I praise you
for your righteous rules.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 164 - Seven times a day I praise you
for your righteous laws.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.164 - Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.164 - Siete veces al día te alabo A causa de tus justos juicios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:164 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:164 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.164 - Ich lobe dich des Tages siebenmal wegen der Ordnungen deiner Gerechtigkeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:164 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV