Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:162

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:162

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:162 - Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

Parole de vie

Psaumes 119.162 - Tes promesses me donnent de la joie,
comme si j’avais trouvé un grand trésor.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 162 - Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 162 - Je me réjouis de tes promesses comme celui qui trouve un grand butin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:162 - Je fais ma joie de ta parole
comme celui qui trouve un grand trésor,

Bible en français courant

Psaumes 119. 162 - Je me réjouis de ton message,
comme d’un grand trésor que j’aurais trouvé.

Bible Annotée

Psaumes 119,162 - Je me réjouis de ta parole Comme celui qui a trouvé un grand butin.

Bible Darby

Psaumes 119, 162 - J’ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.

Bible Martin

Psaumes 119:162 - Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

Parole Vivante

Psaumes 119:162 - Je me réjouis de tes promesses comme on trouve un grand butin.

Bible Ostervald

Psaumes 119.162 - Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:162 - Je me réjouirai de vos ordonnances, comme un homme qui a trouvé de riches dépouilles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 162 - Je me réjouis de ta parole, comme si j’avais trouvé de riches dépouilles.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 162 - Je me réjouis de ta parole, comme si j’avais trouvé de riches dépouilles.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:162 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:162 - Je suis joyeux, à cause de ce que tu as dit, comme celui qui trouve un grand butin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:162 - I rejoice at your word
like one who finds great spoil.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 162 - I rejoice in your promise
like one who finds great spoil.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.162 - I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.162 - Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:162 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:162 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.162 - Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:162 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV