Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:152

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:152

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:152 - Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

Parole de vie

Psaumes 119.152 - Tu as donné tes ordres pour toujours,
je sais cela depuis longtemps.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 152 - Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 152 - Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:152 - Je sais depuis longtemps
que tu as établi tes édits pour toujours.

Bible en français courant

Psaumes 119. 152 - Tes ordres, je sais depuis longtemps
que tu les as édictés pour toujours.

Bible Annotée

Psaumes 119,152 - Dès longtemps je sais par tes témoignages Que tu les as établis pour toujours.

Bible Darby

Psaumes 119, 152 - Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

Bible Martin

Psaumes 119:152 - J’ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

Parole Vivante

Psaumes 119:152 - Je sais depuis longtemps que tu as établi tes ordres pour toujours.

Bible Ostervald

Psaumes 119.152 - Dès longtemps je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:152 - Dès le commencement j’ai reconnu que vous avez établi les témoignages de votre loi pour durer éternellement*.
Dès sa jeunesse, il avait connu que les préceptes principaux de cette loi, tels que ceux de la charité envers Dieu et à l’égard du prochain, étant établis sur la vérité éternelle, ne peuvent changer, mais subsisteront éternellement.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 152 - Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. Resch.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 152 - Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. Resch.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:152 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:152 - Dès longtemps, je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:152 - Long have I known from your testimonies
that you have founded them forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 152 - Long ago I learned from your statutes
that you established them to last forever.
ר Resh

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.152 - Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.152 - Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, Que para siempre los has establecido.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:152 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:152 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.152 - Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:152 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV