Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:130
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:130 - La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
Parole de vie
Psaumes 119.130 - Quand on découvre ta parole, on reçoit la lumière. Par elle, les gens simples deviennent capables de bien juger.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 130 - La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 130 - La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence à ceux qui manquent d’expérience.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:130 - Quand on découvre tes paroles, c’est la lumière : et les gens sans détour y trouvent le discernement.
Bible en français courant
Psaumes 119. 130 - Découvrir ta parole apporte la lumière; elle donne du discernement aux simples.
Bible Annotée
Psaumes 119,130 - La révélation de tes paroles illumine ; Elle donne de l’intelligence aux simples.
Bible Darby
Psaumes 119, 130 - L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.
Bible Martin
Psaumes 119:130 - L’entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l’intelligence aux simples.
Parole Vivante
Psaumes 119:130 - Quand on découvre tes paroles, c’est la lumière, Et les simples comprennent.
Bible Ostervald
Psaumes 119.130 - La révélation de tes paroles éclaire ; elle donne de l’intelligence aux simples.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:130 - L’explication de vos paroles répand la lumière ; elle donne l’intelligence aux petits*. Aux humbles, aux simples, à ceux qui connaissent leur ignorance et sentent leur infirmité.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 130 - La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 130 - La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:130 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:130 - La révélation {Ou l’explication.} de tes paroles illumine ; elle donne de l’intelligence aux simples.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:130 - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 130 - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.130 - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.130 - La exposición de tus palabras alumbra; Hace entender a los simples.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:130 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:130 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.130 - Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:130 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV